Olisiko vinkkejä suomenkielisistä tai suomeksi käännetyistä romaaneista, jotka sijoittuvat Georgiaan (Kaukasus) tai ovat georgialaisten kirjailijoiden kirjoittamia? Entä matkakertomuksista Georgiaan?
Answer
Georgiankielistä kirjallisuutta on suomennettu varsin vähän.
Helmet-kirjastojen kokoelmista löytyvät seuraavat georgiankielestä suomennetut tai Georgiaan sijoittuvat teokset:
Tsabua Amiredzibi: Lainsuojaton, osat 1 ja 2 (suom. Esa Adrian, 1980)
Nodar Dumbadze: Ikuisuuden laki (1984)
Shota Rustaveli: Pantterintaljainen : Georgian kansallisrunoelma (Marjory Scott Wardropin englanninnoksesta suomentanut ja runomittaan sepittänyt Olavi Linnus, 1990)
Guram Pandzikidze: Kierre (Tuomo-Pekka Kalliomäki, 1991)
Kiittämätön ja muita gruusialaisia novelleja (suom. Anita Mitrosin, 1989)
Konstantin Paustovskin Kaukasialaisia kuvia (venäjän kielestä suom. Ulla-Liisa Heino, 1960) sijoittuu nimensä mukaisesti Kaukasukselle.
Voit lukea teoksista esimerkiksi Kirjasammosta.
Georgiassa tai Kaukasuksella liikutaan seuraavissa teoksissa:
Tero Pietilä: Artun matkassa Kaukasuksen kätköissä ja Aasian aroilla (2020)
Tesson, Sylvain: Putkea pitkin : öljyn matka Kaukasukselta Välimerelle (suom. Pirjo Thorell, 2010)
Myös Matti Rämö kulkee Georgian läpi teoksessaan Polkupyörällä Ukrainan halki Istanbuliin (2015)
Teosten saatavuuden Helmet-kirjastoissa voit tarkistaa täältä:
https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbibliografia
Add new comment