Mitä tarkoittaa Bond elokuvan nimi: Quantum of Solace?

"Solace" merkitsee lohtua tai helpotusta. "Quantum" taas tunnetaan nykyään ensisijaisesti fysiikan terminä merkitsemässä kvanttia, eli suureen jakamatonta perusosasta. Se on kuitenkin jo aiemmin merkinnyt yksinkertaisesti jonkin määrää tai paljoutta.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/quantum

https://www.merriam-webster.com/dictionary/solace

Ian Flemingin alkuperäinen novelli, josta elokuva otti nimensä mutta ei juontaan, on suomennettu nimellä "Lohdun kvantumi". Vanha lainasana kvantumi vastaa tässä englannin quantumin alkuperäistä merkitystä. Tarinassa väitetään, että kun ihminen ei enää saa lainkaan lohtua ihmissuhteesta, hän menettää täysin kykynsä kohdella toista osapuolta ihmisenä. Niin kauan kuin lohdun määrä on nollaa suurempi, suhde kestää mitä vain, mutta kun se putoaa nollaan, inhimillisyys kuolee ja suhde tuhoutuu. Tarinan henkilö puhuu lohdun määrästä kuin kyseessä olisi tieteellinen tai filosofinen suure.

Kokoelma Erittäin salainen, joka sisältää "Lohdun kvantumin" (Helmet): https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1244010?lang=fin

"Quantum of Solace" verkossa: https://www.fadedpage.com/books/20170435/html.php#Page_111

Kvantumi: https://kaino.kotus.fi/vks/?p=article&vks_id=VKS_b49e141ed4e4ffb2e1ad07…

Elokuvassa nimi viittaa Quantum-rikollisjärjestöön sekä siihen, että menetystensä jälkeen myös Bond kaipaa edes häivähdystä lohtua, vaikkapa koston muodossa.

https://www.imdb.com/title/tt0830515/trivia?item=tr0732632