Moi, kuka suomalainen artisti on tehnyt / esittänyt Bruce Springsteenin suomennoksia? Vai onko kukaan, edes "uskaltanut"?
Answer
Uskallusta on riittänyt ainakin seuraaviin levytyksiin:
Pepe Willberg: "Mennään Rööperiin" ("Blinded by the Light")
Pate Mustajärvi, Popeda: "Synnyimme lähtemään" ("Born to Run")
Heinäsirkka: "Tämä yö" ("Because the Night")
http://www.fono.fi/TekijaHakutulos.aspx?tekija=springsteen+bruce&kieli=…
Springsteenille omistetulta ThisHardLand-keskustelufoorumilta löytyy oma aiheensa Springsteenin suomenkielisille käännöksille. Ketjussa mainitaan useita live- tai Youtube-esityksiä, joista ei ole virallista äänitejulkaisua. Näitä olisivat ainakin Jori Hulkkosen "Vaimon faija" ("I'm on Fire"), Tuhatkaunon "Lieksan kaupunki" ("Atlantic City") sekä Jukka Aslak Räsäsen "Vitostie" ("Thunder Road") ja "Kitkajoki" ("The River"). Lisäksi Gauri-yhtyeen mainitaan esittäneen ainakin "The Ghost of Tom Joadin" suomeksi. Myös Juice Leskisen mainitaan esittäneen "Born in the U.S.A.":n käännössanoilla konsertissa vuonna 1986.
https://www.thishardland.fi/viewtopic.php?t=851
Tästä listauksesta voi selata levytettyjä coverversioita Springsteenin sävellyksistä ympäri maailmaa:
Add new comment