Hei, onko Robert Burnsin runoa Sing me a song of a lad that is gone suomennettu?
Ylen esittämässä Outlander - Matkantekijä -sarjassa runoa kuullaan tunnusmusiikissa, mutta pohdin onko sen suomennos sarjan kääntäjän omaa käsialaa vai perustuuko johonkin vanhaan käännökseen?
Runotietokannasta en onnistunut tätä löytämään.
Answer
Outlander - Matkantekijä –sarjan tunnusmusiikissa soi skotlantilainen kansansävelmä Skye Boat Song. Televisiosarjan tunnusmusiikin sanoituksessa on osa Robert Louis Stevensonin runosta Sing me a song of a lad that is gone, jota ei valitettavasti ole suomennettu.
https://finna.fi/
https://www.poetryfoundation.org/poems/45949/sing-me-a-song-of-a-lad-th…
https://www.kirjastot.fi/kysy/joko-ykkos-tv-n-outlander?language_conten…
http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Skye_Boat_Song
Add new comment