Nyt yli viikon on päässäni soinut Schubertin Ave Maria. Täss päänsisäisessä esityksessä on kuitenkin mielestäni matalammalle äänelle tehty sovitus ja Kyllikki Solanterän suomentamat sanat.
Mille äänialoille kappale on sovitettu? Onko Kyllikki Solanterän suomenkielisillä sanoilla teoksesta tehty levytystä?
Matalammasta äänialasta huolimatta mielikuvani on naislaulajasta.
Mikäli tästä ei ole levytystä, haluaisin etsiä teoksesta sen lähimmän version.
Miten voisin löytää ja kuunnella eri äänityksiä tästä? Mieluiten rajaisin pois tiettyjä ominaisuuksia kuten singoniaorkesteritaustan vaikka tässä vaiheessa sanoitus voisi olla latinankielinen rukous myös.
Answer
Franz Schubertin sävellyksestä "Ellens Gesang III" ja sen Ave Maria -rukouksen tekstiin yhdistetystä sovituksesta on levytetty monta eri versiota. Alkuperäinen sävellys on B-duurissa ja monet sooloesitykset ovat sopraanoäänelle. Varmasti muillekin äänialoille levytyksiä on tehty. Eri versioiden määrästä saa käsitystä tästä listasta, joka sekään ei ole täydellinen. Siitä voi kuitenkin etsiä sopivaa versiota:
https://secondhandsongs.com/work/111370/versions#nav-entity
Onnistuin löytämään vain kaksi levytystä "Ave Mariasta" Kyllikki Solanterän suomennoksella. Nämä olivat Kaarisillan laulu -kuoron ja Joel Hallikaisen versiot:
https://www.discogs.com/release/18723079-Kaarisillan-Laulu-Kultasiivin
https://www.discogs.com/release/21907795-Joel-Hallikainen-Kahdet-Askele…
Erilaisia versioita saa kuultavaksi esimerkiksi YouTubesta, parhaiten hauilla "Ellens Gesang" tai "Ave Maria Schubert".
Vaski-kirjastojen kokoelmista löytyviä levytyksiä sävellyksestä:
https://vaski.finna.fi/Search/Results?limit=0&lookfor=ellens+gesang&typ…
Add new comment