Etelä-savosta kotoisin ollut äitini käytti sanontaa "Kur kur kuppiin, vaivasen vattiin, jos et anna vaivaselle, et pääse taivaaseen".
Mahtaako löytyä tietoa kyseisestä sanonnasta, Onko se vaan joku paikallinen sanonta, vai onko sitä käytetty laajemminkin.
Answer
Kotimaisten kielten keskuksen sananparsikokoelmasta löytyy samantapainen sanonta Loimaalta: "Kuru kuru kuppiin vaivasten vattiin, se, joka antaa, joutuu kultaportin päälle, se, joka ei anna, joutuu rautaportin päälle." Hämeen kansan vanhat loitsut -kirja tuntee monta eri variaatiota tästä sanonnasta. Esim. Lopella tunnettiin lasten loru "Kuru, kuru kuppia, vaivasen nuppia, joka minut pettää, kuolkoon mettään."Tästä voitaisiin päätellä, että sanonta on ollut käytössä laajemminkin vähän erilaisina versioina.
Hämeen kansan vanhat loitsut (Salakirjat, 2016)
https://kaino.kotus.fi/korpus/sp/meta/loimaa/loimaa_rdf.xml
Kommentit
Meillä päin keski-suomessa isomummo oli sanonut että "Kur kuppiin, vaivasen vattiin, josset anna oot kurikka pää"😅
Veteliläinen isäni sanoi, että ”vara, vara pyytää, kuningas antaa, se on kurikkapää, joka ei anna”. Pyysi jotakin kovasti, vähän leikilläänkin.
Add new comment