Kuka on sanoittanut suomeksi laulun, joka alkaa sanoilla "Miska soutaa joella, rannalle jäi Petruska...? Onko tietoa vuodesta?
Onko kyseessä venäläinen kansanlaulu?
Miten vanha kappale on kyseessä? Mikä on sen virallinen suomenkielinen nimi? Onko se Katinka?
Answer
Laulu on venäläinen kansansävelmä. Laulun nimi on Katinka. http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=Miska+soutaa&culture=fi
Laulun sanat on suomentanut Liisa Tenkku. Se ilmestyi ensimmäistä kertaa kirjastta Vihreä viserryskone 1972 https://www.discogs.com/Liisa-Tenkku-Ellen-Urho-Vihre%C3%A4-Viserryskone-Kansanlauluja-Ja-Musiikkiharjoituksia/release/3480478
https://www.hs.fi/paivanlehti/20082017/art-2000005331102.html
Kommentit
Ukrainan kansanperinne. "Poljubyla Petrusja"
https://youtu.be/x0ZlUqOErRE?si=5dPhSwxlN_2-rpiU
How I loved Petrus
Oh how I loved Petrus,
with his white face and black moustache.
My mother did not appove,
But he is in the army,
neither he nor the army have returned.
What is their fate?
https://www.tousauxbalkans.net/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%…
Add new comment