Mistä tulee sanonta ”olla rääpyä”?
Answer
Oulun murteessa sana rääpy tarkoittaa tilaisuutta, mahdollisuutta, varaa. Oulun murteessa on paljon vaikutteita ruotsin kielestä.
En löytänyt suoraa etymologista vastinetta rääpy-sanalle, mutta se voisi olla samaa perua kuin rääsy (ruots. träsu, trasa), rääpäle tai rääpys (muikku).
Kommentit
Meänkielessä ja Koillismaalla rääpy tarkoittaa lepo, rauha. Koillismaan ja varsinkin Kuusamon murre on saanut paljon vaikutteita ruotsin kielestä, sinne 1700-luvulla muuttaneiden ruotsin kielisten, usein suomea osaamattomien
virkamiesten kautta. Eli tuo trasa ei ihan tunnu oikealta. Voisko olla jokin muu?
Ruotsin "Kotuksen" julkaisemassa Meänkielen (Tornionlaakson suomen) sanakirjassa
rääpy = tilaisuus (tehdä jotakin), esim. Mulla ei ole ollu rääpyä soitta sulle. = Jag har inte haft tillfälle att ringa till dig.
Yksityishenkilöiden keräämällä meänkieli-sivustolla mainitaan sama "tilaisuus, mahdollisuus" ja lisäksi annetaan esimerkkejä
kun sinulla ei ole mithän rääpyvä! = se on kumma kun et anna minulle mitään rauhaa (vaan koetat minua kiusata)!,
ei tässä ole rääpyvä = ei tässä ole lepoa eikä rauhaa (kun esim. ihmisiä yhtämittaa kulkee asioillaan jonkun luona)
Perustelematon viittaus rääsy-sanaan (räsy, riepu, riekale) on outo.
Add new comment