Mikä on sanan tratta etymologia? Sanan merkitys Wikipediasta: "Tratta on yrityssaatavien perintään käytettävä maksukehotus, johon liittyy julkisuuden uhka. Tratalla kehotetaan velallista maksamaan erääntynyt saatava." Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologinen sanakirja (2004) ei osannut asiaan auttaa. Kiitos tuhannesti vastauksesta jo etukäteen!
Answer
Löysin saksan kielen sanakirja Wahrigista etymologisen selityksen saksan kielen vastaavalle ilmaukselle Tratte. Se on lähtöisin italian kielen samaa merkitsevästä ilmauksesta tratta, joka taas pohjautuu latinan verbin trahere (vetää) partisiipin perfektimuotoon tractus, tracta, tractum.
Nykysuomen sanakirjasta en löytänyt selitystä sanan alkuperälle.
Kommentit
Nykysuomen sanakirja ei sisällä muidenkaan sanojen alkuperän selityksiä.
Etymologisessa sanakirjassa, uusitussa verkkoversiossa:
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_33b199b44263637821fe…
Add new comment