Englanniksi sanotaan in nineteenhundert ja suomennos 1800-luvulla - miksi?
Answer
Hei,
Vuosiluvuissa eng. kielisissä maissa käytetään järjestyslukua 19. vuosisata. Suomessakin voi etenkin vanhemmissa elokuvissa tai kirjoissa törmätä vastaaviin ilmaisuihin. Samantyyppinen ilmaushan on vastaavasti nykyään harvinainen lukusana-ilmaus (29 = yhdeksän kolmatta). Englanninkielinen ilmaus "in the nineteenth century" tarkoittaa sanatarkasti "yhdeksännellätoista vuosisadalla". "Nineteen" vuosiluvuissa (hundred jätetään usein pois) tarkoittaa taas 1900-lukua kuten suomen kielessä (esimerkiksi 1984 = nineteen eighty-four).
Toivottavasti tämä on riittävän selkeästi ilmaistu.
Kommentit
Tuollainen vuosisatojen ilmaiseminen ei ole englannin erikoisuus, monessa muussakin kielessä "1800-luku" on useimmiten tai yksinomaan 19. vuosisata.
Googlessa "ihmiset kysyvät myös" osiossa tämä teksti on pätkitty tähän muotoon:
Väärinymmärryksen vaara on suuri. Kannattaa melkein poistaa koko teksti.
=== googlesta ===
Mitä tarkoittaa 19th century suomeksi?
Englanninkielinen ilmaus "in the nineteenth century" tarkoittaa sanatarkasti "yhdeksännellätoista vuosisadalla". "Nineteen" vuosiluvuissa (hundred jätetään usein pois) tarkoittaa taas 1900-lukua kuten suomen kielessä (esimerkiksi 1984 = nineteen eighty-four).
Add new comment