Mikä olisi hyvä suomenkielinen vastine sanale unisex?
Answer
Kielitoimiston sanakirjan vastine unisexille on yksinkertaisesti 'uniseksi': "Pukeutuivat uniseksiin." Jos tämä tuntuu vieraalta omassa suussa, voi turvautua Otavan uuden sivistyssanakirjan sananselitykseen ja puhua 'molemmille sukupuolille sopivasta'.
Kommentit
Kielitoimiston sanakirjan päivityksessä keväällä 2024 vaihdettiin suomalaistettu kirjoitusasu x:lliseen: unisex, substantiivi vars. yhdyssanojen alkuosana: käyttäjän sukupuolta määrittelemätön, sukupuolineutraali (unisex-wc, unisex-vaate). Omakielistä vastinetta ei ollut syntynyt eikä ainakaan yleistynyt. Suomalaistettu ks:llinen uniseksi oli otettu Suomen kielen perussanakirjaan 1990-luvun alussa.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/unisex
Suomen keilen sanassa seksi on tavuraja k:n ja s:n välissä. Kun x tai ks on sanan lopussa ilman loppuvokaalia, x periaatteessa selventää tavutusta silloin kun sanaa "unisex" taivutetaan, mutta käytännössä "uni-sex-in" näyttää oudolta taivutukselta. Ilmiesesti sanasta "unisex" ei juurikaan käytetä taivutusmuotoja, ja siksi x on päässyt pesiytymään käyttöön.
Add new comment