Hiukan meni edellisen kysymykseni tarkoitus epäselväksi.Idiomeista oli siis kyse. Oma englannin kielen taitoni on heikohkoa, joten toivoisin sanontoja suoraan suomennettuna, esim:
Hold your horses = Pidättele hevosiasi (odota, ole kärsivällinen)
Break a leg = Katkaise jalkasi (onnea)
Answer
Koska kysyjien tiedot tietosuojasyistä eivät meidän ylläpidossamme ole käytettävissä mitenkään muuten kuin vastauksen lähettämisessä, en oikein tiedä mihin viitttaat. Englanninkielisiä sanontoja suomennettuina löytyy hyvä lista Ef-oppimateriaaleista, https://www.ef.fi/englannin-kieliopas/englanninkieliset-sanonnat/.
Kommentit
Kaikella kunnioituksella, noissa oppimateriaaleissa oli vivahteiltaan virheellisiä lauseita, muutamien sisältö jopa kyseenalainen. Ehkäpä ne lauseen sisällä voivat olla merkityksellisesti hiukan erilaisia asiayhteydestä riippuen, mutta silti heräsi isoja kysymysmerkkejä.
Add new comment