Mikä on sanan ”rokote” etymologia?
Answer
'Rokote' on johdettu sanasta 'rokko', millä tarkoitetaan rokkotautia, rakkoa, rakkulaa, rokkotaudin nostamaa näppylää.
Lähde:
"Suomen sanojan alkuperä - Etymologinen sanakirja R-Ö" (SKS, 2000)
Kommentit
Ensimmäinen rokote valmistettiin isorokkoa varten, ja siinä käytettiin aluksi lehmärokkovirusta, kunnes päädyttiin vaccinia-viruksen käyttöön. Siksi rokote on englanniksi vaccine. (katso https://fi.wikipedia.org/wiki/Isorokkorokote)
Rokotetta tarkoittava sana on vaccinia-lähtöinen monessa muussakin kielessä kuin englannissa, jopa lähisukulaiskielessämme virossa: vaktsiin. Ruotsi ja ranska: vaccin; saksa: Vakzin.
Rokottamista edelsi innokulaatio tai variolaatio, jossa käytettiin elävää isorokkovirusta (tosin viruksia ei tunnettu vaan käytettiin paiseesta saatua eritettä). Tämä tosin ei ollut vaaraton vaan siinä oli n. 2 % kuolleisuus. Onko suomen sana rokotus jäänne tuosta? Variolaatiota täytettiin Kiinassa jo 500-1000 vuotta sitten. Eurooppaan se saapui 1700-luvulla. Isorokkorokote keksittiin 1796.
Add new comment