"Laumasuoja" ruotsiksi? Ei löytynyt kotus.fi-sivuille linkitetystä, vastikään päivitetystä suomi-ruotsi-sanakirjasta.
Answer
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ruotsinkielisillä sivuilla laumasuojasta käytetään sanaa flockimmunitet (https://thl.fi/sv/web/infektionssjukdomar-och-vaccinationer/information…).
Kommentit
"Ruotsin Kotusin" (isof.se) sivuilla on Coronaordlista (2020). Siinä on sekä flockimmunitet että flockskydd.
"Ruotsin KTL" (Folkhälsomyndigheten) näkyy käyttävän sanaa flockimmunitet.
Sana löytyy myös kotus.fi-sivuille linkitetystä suomi - ruotsi-suursanakirjasta, joka mainitaan kysymyksessä. Vaatii hieman etsimistä, koska siellä hakusanana on laumasuojan synonyymi laumaimmuniteetti. Sen ruots. vastineena on flockimmunitet.
Sanojen hakemisessa tarpeellisia synonyymeja löytyy niitäkin verkosta:
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi sisältää hakusanoina molemmat: laumaimmuniteetti ja laumasuoja, samanarvoisina synonyymeinä.
Add new comment