Mitä se tarkoittaa, että asuu kiven alla?
Answer
Tällaista suomen kielen sanontaa emme löytäneet. Ilmaus "jokin on kiven takana" tarkoittaa, että sitä on hyvin vaikea saada tai hankkia. Slangi-ilmaus "olla kiven sisällä" taas tarkoittaa vankilassa olemista (lähde: Erkki Kari, Naulan kantaan: nykysuomen idiomisanakirja).
Kommentit
Itse en ole kuullut sanontaa "kiven takana", vaan aina se hankalasti löydettävä on ollut "kiven alla". Esimerkiksi asunto voi olla kiven alla. Mutta asuminen kiven alla ei ole minullekaan tullut vastaan.
Tulee mieleen, että vähän sama kuin asuisi tynnyrissä.
Asuminen kiven alla viitannee juurikin samaan kuin tynnyrissä kasvamiseen; taustalla on varmasti vastaava englanninkielinen idiomi "live under a rock". Tätä käytetään nimenomaan henkilöstä, joka ei tiedä jotain "yleisesti" tiedossa olevaa asiaa.
Lähde: https://www.merriam-webster.com/dictionary/live%20under%20a%20rock
Add new comment