Mistä kirjasta tai ehkä jopa mielummin netistä löydän tietoa sanoista jotka lausutaan samoin/melko samoin? Englannin kielen sanoille ja suomen kielen sanoille haussa teos. Siis englannin sanat jotka tässä mielessä muisuttavat toisiaan ja suomelle sama.
Answer
Samalla tavalla lausuttavat mutta eri asiaa merkitsevät sanat ovat homofoneja, samalla tavoin kirjoitettavat taas homografeja. Ilmiön yhteinen nimi on homonymia. (Tieteen kielipankki: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:homonymia)
Englannin kielessä homonymia on huomattavasti yleisempää kuin suomessa. Internetistä löytyy tällaisista sanoista eri laajuisia listoja, mm. seuraavilta sivuilta:
http://www.singularis.ltd.uk/bifroest/misc/homophones-list.html
https://onlineteachersuk.com/english-homophones/
Suomen kielen homonyymejä käsitellään mm. näissä Kotimaisten kielten keskuksen artikkeleissa:
https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_…
https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/satunnaisesti_kirjoittava_kotuslai…
Maijastiina Vilenius on julkaissut Fingerpori-sarjakuvan sanaleikkejä tutkineen suomen kielen pro gradu -tutkielmansa pohjalta kirjan
Minä sinulle homonyymit näytän : kielellinen leikittely Pertti Jarlan Fingerpori-sarjakuvassa (Arktinen Banaani, 2011).
Kommentit
Sanoja äännetään. Runoja lausutaan.
Kari Häkkinen, mistä asiallisesta lähteestä tarkistitte sanojen käyttöohjeet?
Kielentutkijat ovat keränneet ja julkaisseet vuosikymmenten mittaan:
Suomen kielen perussanakirja (1990-luvun alussa) ja Kielitoimiston sanakirja (painettuna 2012 ja verkkoversiona 2020):
lausua (1): ilmaista jotakin sanoin, varsinkin suullisesti. Esim. Lausua jotakin ääneen, lausua mielipiteensä. Erikoismerkitys: runojen taiteellisesta esittämisestä.
lausua (2): ääntää, artikuloida. Esim. Lausua sanat selvästi. Kuinka nimenne lausutaan?
Nykysuomen sanakirja (1950-luvulla):
lausua (2): ääntää, artikuloida. Esim. Lausua selvästi, epäselvästi. Hän ei vielä osaa lausua r-äännettä. Lausu nimet oikein! Englanti on suomalaiselle vaikeaa lausua.
Add new comment