Mistä juontuu sanonta "olla henkitoreissaan"

Posted

Mistä juontuu sanonta "olla henkitoreissaan"

Answer

Answered
Last updated

Kielitoimiston sanakirjan mukaan "henkitoreissaan" tarkoittaa "kuolemaisillaan, kuoleman kielissä, henkihieverissä". 

https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/henkitoreissa 

Mutta mistä sanonta "olla henkitoreissaan" juontuu? Suomen murteiden sanakirjasta löytyy Alatornion murteesta sana henkitori, joka tarkoittaa hengitysteitä, keuhkoputkia ("henkitorvea"?).

http://kaino.kotus.fi/sms/?p=article&word=henkitori&sms_id=SMS_8ee0b3e9443e837721054acc6f0573ec 

Teoksessa Hakulinen: Suomen kielen rakenne ja kehitys, 1968, (s. 156) *tore : henkitoreissaan viittaisi verbiin torata, alk. 'taistella' ("olotilan nimi" luvussa Yksinkertaisia verbikantaisia nomininjohtimia). Kotimaisten kielten keskus olettaa, että yhdyssanan henkitoreissaan jälkiosa liittyisi riitaa ja kiistaa tarkoittavaan sanaan tora, josta on johdettu myös lähinnä savolaismurteissa käytetty verbi torata ’riidellä, tapella’. Tähän liittyen "olla henkitoreissaan" voisikin vastata sanontaa "taistella hengestään / henkensä edestä", mutta tämä on vain omaa arveluani.

10 votes
Was this answer helpful?
 
Do you want to leave a new question? Post your question here.

Add new comment

Basic HTML without CKEditor

  • Allowed HTML tags: <i> <b> <s>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.