Posted
Minkä niminen on hilkka jota tytöt käyttävät pieni talo preerialla sarjassa ?
Answer
Laura Ingalls Wilderin englanninkielisissä kirjoissa tyttöjen päähineistä käytetty sana on bonnet (tai sunbonnet), joka tavallisimmin suomennetaan juuri hilkaksi. Kirjasarjan suomennoksissa käytetty sana vaihtelee hieman kirjan, kääntäjän ja tekstikohdan mukaan: se voi olla aurinkohattu, hellemyssy, hellehattu tai pelkkä hattu.
Do you want to leave a new question? Post your question here.
Kommentit
Joissakin kirjoissa esim. Kaari Utrion ”Rakas Henrietta”, käytetään päähineestä nimitystä ”bonetti”, mutta onko kysymys samanlaisesta päähineestä, joka Pieni talo preerialla -sarjassa on?
Add new comment