Terve! Tarvitsisin tv-ohjelman käännökseen Othellosta sitaatin "For she had eyes and chose me." 3. näytös, 3. kohtaus, Othellon repla. Kiitoksia!

Paavo Cajander suomensi kyseisen kohdan William Shakespearen näytelmästä Othello vuonna 1884 näin:

Häll' oli silmät, kun mun otti hän.

http://www.gutenberg.org/cache/epub/17529/pg17529-images.html

Yrjö Jylhän suomennoksessa vuodelta 1955 sama kohta kuuluu seuraavasti:

[---] valitsihan hän avosilmin minut.

Ja Matti Rossi suomensi rivin vuonna 2013 puolestaan rivin näin:

[---] sillä vaimollani oli silmät päässä, / kun hän otti minut.

William Shakespeare: Othello, Venetsian mauri (suom. Yrjö Jylhä, Otava, 2002, ss. 81 - 82)

William Shakespeare: Othello (suom. Matti Rossi, WSOY, 2013, s. 111)