Mikä on ratamokasvin nimen "raani" etymologia?
Answer
Etymologisen sanakirjan Suomen sanojen alkuperä 3 mukaan:
vesikasvin nimi ´raani´ (kirjallinen ensiesiintymä 1860) viittaa taudin nimeen ´raani´, jota on parannettu kyseisellä kasvilla. Raanitauti ´syöpä, sormikoi, luumätä´ on karjalaisperäinen sana (karjalankielinen vastine roani ´luumätä, sormi- tai varvasnivelen ajettuma´.
´Raani´ sana johtunee raani -nimisen taudin hoitoon käytetystä toisesta lääkeaineesta, hylkeenrasvasta eli traanista.
Kommentit
Onko "traani" sitten suomen ja/tai sen sukukielten perua vai tuleeko aivan jostain muualta?
Traani sana juontuu ruotsin kielen sanasta ´tran´, hylkeenrasva tai siitä keitetty öljy
Ruotsin, norjan ja tanskan tran-sana puolestaan tulee näiden kielten etymologisten sanakirjojen mukaan saksasta, tarkemmin sanoen [keski]alasaksasta (medellågtyska, medelnedertyska, Mittelniederdeutsch) siis Hansa-ajan tärkeästä kielestä.
Add new comment