Etsin tietoa mistä teoksesta on vertaus joka kuuluu jokseenkin näin: "Seisova vesi sikiää käärmeitä..." Muistelen että olisi William Blaken Taivaan ja helvetin avioliitto ja muuta proosaa -teoksesta. Onko ja miten se lause oikeasti kuuluu ja mikä on mahdollinen englanninkielinen alkuperäinen versio?
Kiitos vastauksesta jo etukäteen :)
Answer
William Blaken teoksessa The Marriage of Heaven and Hell on virke “The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”. Tuomas Anhava on suomentanut kohdan näin: "Ihminen, joka ei koskaan muuta mieltään, on kuin seisova vesi ja sikiää mielen matelijoita." (s. 68).
https://www.gutenberg.org/files/45315/45315-h/45315-h.htm
Blake William: Taivaan ja helvetin avioliitto ja muuta proosaa (1959)
Add new comment