Miten on suomennettu Shakespearen Mitta mitasta -näytelmässä (Measure for Measure) esiintyvä repliikki "Ay, but to die, and go we know not where; To lie in…

Paavo Cajander suomensi kyseiset rivit Claudion repliikistä Shakespearen näytelmästä Measure for Measure näin.

Niin, mutta kuolla, mennä tiesi minne,
Vilussa maassa maata, mädätä; (---)

Tiina Ohimaan suomennoksessa vuodelta 2005 sama kohta kuuluu seuraavasti:

Niin, mutta kuolla, ja joutua ties minne,

jäädä loukkuun kylmään maahan, mädäntyä, (---)

William Shakespeare: Verta verrasta (1911, suom. Paavo Cajander) http://www.gutenberg.org/files/44825/44825-h/44825-h.htm

William Shakespeare: Mitta mitasta (suom. Tiina Ohinmaa, 20025)

http://shakespeare.mit.edu/measure/measure.3.1.html