Hei!
Termi "lukurasti", jolla houkutellaan nuoria aikuisia tms. lukemaan. Mistä kielestä tuo sana on kotoisin? Onko se kotimainen vaiko esim. amerikkalainen? Yritän kääntää sitä yhdelle pienelle kielelle. Tietäisikö joku siellä, miten pääsen ton termin juurille?
Kiitos!
Answer
Termiä käytetään useassa merkityksessä ja sanan sen alkulähteille voi olla ylivoimaisen vaikea päästä. Käytettävissä olevan vastaamisajan puitteissa voimmekin vain todeta, että sitä on käytetty yleiskielessä esim. ilmentämään lukemisvuorossa olevia teoksia esim seuraavasti: ."Pyhien viimeinen lukurasti tosin saattaa olla Pancolin uusin teos, joka ei ole yhtä järkälemäinen kuin monet aiemmat" tai ilmentämään tapahtumien järjestystä, jolloin lukurasti on yksi tapahtumista seuraavaan tapaan: "klo 12-13 Evästauko, vapaata leikkiä ja tutustumista läheisessä puistossa (Jardins d’Emma de Barcelona). Luvassa on mm. yhteisen taideteoksen luominen kierrätysmateriaaleista, tutustumis- ja esittelyrasti, kielipähkinöitä, lukurasti ja rauhallisempi taaperotila. Yksi rasteista on infopiste, jossa voitte täyttää ilmoittautumislomakkeen "
Kommentit
Eikös rasti ole suunnistustermi? Suunnistajat etsivät merkittyjä maastonkohtia reitiltään. Rastin löydettyään suunnistaja pysähtyy dokumentoimaan löytönsä tai tekemään jotakin muuta - sääntöjen tuntijat voinevat täydentää, miten tämän voi yhdistää kirjastossa kiertelyyn. Vanhastaan rasti tarkoitti ainakin tienviittaa.
Saamenkielisissä utisissa kuulen sanan rasti usein, mutta en ole päässyt selville mitä se heillä tarkoittaa.
Add new comment