Kuka on suomentanut Thomas W. Lawsonin teoksen Perjantaina, 13 p:nä (julkaisuvuosi 1907)?
Answer
Thomas W. Lawsonin teoksen Perjantaina, 13 p:nä (1907, kustantaja K. Kaatra) on suomentanut Perttu Harvala. Suomen kansallisbibliografia Fennica mainitsee suomentajasta vain nimikirjaimet H. P. Perttu Harvala on suomentanut ”salanimellä” H. P. myös Sinclair Uptonin teoksen Pörssiylimys : erään amerikkalaisen miljoonamiehen elämäntarina (1907 ja 1912).
Harvala, josta ei juuri löydy tietoa, on kirjoittanut teoksen Aapinen : lasten ensimmäistä opetusta varten (1916, julk. Michiganissa) ja toimittanut laulukokoelman Pieni kokoelma hengellisiä lauluja : ynnä muiden tekemiä lauluja (1929, julk. Minnesotassa). Nämä molemmat on julkaistu Yhdysvalloissa, mikä viittaisi siihen, että Harvala on sittemmin muuttanut sinne.
https://www.kirjasampo.fi/fihttp://www.genealogia.fi/emi/art/99index.htm
http://www.genealogia.fi/emi/art/99index.htm
https://www.findagrave.com/memorial/163481499/perttu-harvala
Kommentit
Toisissa lähteissä (mm. Helsingin yliopiston kirjaston tietokannassa) kääntäjäksi on merkitty Hanna Pispa, joka on suomentanut myös Dostojevskia K. Kaatran kirjapainolle. Myös hänen nimimerkkinsä on H. P. Mistähän tämän asian saa tarkistettua?
Add new comment