Lahden ja Turun AKE-kirjastojen yhdessä suunnittelemassa koulutusiltapäivässä käsitellään nykykirjallisuuden kaanonia, kirjallisuuden kääntämistä sekä kotimaisuuteen liittyviä kriteereitä. Koulutuspäivän avaa tutkija Olli Löytty, jonka puheenvuoro pohjautuu esseekokoelmaan Jäähyväiset kotimaiselle kirjallisuudelle. Samoja teemoja kääntämisen näkökulmasta reflektoi arabian- ja ranskankielisen nykykirjallisuuden suomentaja ja suomen kielen asiantuntija Sampsa Peltonen. Lisäksi tilaisuudessa on kirjailijavieraana jo toiseen kertaan Finlandia-palkittu Pajtim Statovci, joka on myös yksi Suomen kansainvälisesti menestyneimmistä kirjailijoista.
Koulutuspäivässä käsitellään suomen kielen asemaa kirjallisuudessa niin kotimaassa kuin globaalistikin. Mitä seikkoja tulisi huomioida kotimaisen kirjallisuuden säilyttämiseksi — ja toisaalta, miten edistetään kotimaisen kirjallisuuden moniäänisyyttä? Esimerkiksi erilaisten palkintoehdokkuuksien kriteerit ja kirjallisuusyhdistysten jäsenyysperusteet vaikuttavat yhteisiin määritelmiin. Mitä ne merkitsevät kirjailijoille, kääntäjille ja kirjallisuudelle? Osallistujille koulutus antaa monipuolisia ja tärkeitä näkökulmia kirjaston kokoelmatyön kehittämiseen sekä aineistojen avaamiseen.
12.00 Tervetuloa! Noora Oluikpe, Lahden AKE
12.15 Juhlintaa ja kenttäkamppailuja: kirjallisuuden jatkuva uusjako apulaisprofessori Olli Löytty, kirjallisuustiede ja kirjoittaminen, Turun yliopisto
13.15 Jaloittelutauko
13.30 Kääntäjä Sampsa Peltonen
14.30 Kirjailija Pajtim Statovci
Koulutus sopii erityisesti kokoelmatyötä, kirjallisuustapahtumia sekä aineistojen avaamista ja suosittelua tekeville kirjastolaisille sekä kaikille, jotka edistävät monikielisyyttä ja moninaisuutta työnsä arjessa. Koulutus on suunnattu Etelä-Karjalan, Kanta-Hämeen, Kymenlaakson, Päijät-Hämeen, Satakunnan ja Varsinais-Suomen kirjastolaisille, mutta mukaan voi ilmoittautua muualtakin.
Ilmoittaudu mukaan tällä lomakkeella 7.2.2025 mennessä. Tilaisuutta ei tallenneta.
Noora Oluikpe, sisältökoordinaattori
noora.oluikpe@lahti.fi
puh. 044 482 6154